هذا لو جــــــــــــــاء الغــــــد ************** ترجمـــــــــــــــــــة د/مجـــــــــــدى بسيــــــــــــــونى
وزجاجة من نبيذ البيرجنون
مع سلاطة البندق, مع الملح
وسلاطة البندق المملحة
اننى فخور بك جدا
اخبرنى عن العملية انها على الطائرة الى سينسيتانى
لا يا جيف, لقد كانت هذه عمليتك
هيا يا عمى ويلى لااستطيع قبولها, انا لم افعل شيئا
من الذى علّمنى مهاراتى ؟ لا, هيا, انت ذكى
من الذى اعتنى بى عندما اصابتنى الحصبة ؟
وهل تذكر جرح شوكة السمكة
لقد كنت دائما طفل ذكى لمّاح
هيا, اهتم بحياتك ومشروعك
لاتصرفها كلها على النساء
لا يا عمى, انها اكبر اهدافى
وربما تكون الأخيرة
ملاكى, حبيبتى هاى, ماذا تفعل ؟
لماذا التعجل ايها النمر ؟
القاك بعد العمل
ها هو هناك
الو يا ستيفنسن
أراهن انكم لم تأكلوا بعد
ان السيد فولر يريد استعادة امواله
Well ...
اذن, لاحاجة للقتال
انتم تعلمون انه لدىّ مصاريفى ايضا, التليفونات وكل شئ
كيف كان لى ان اعلم ان حقول البترول كانت ستجف
كان لدى تقرير خبير فلماذا لا أصدّقه ؟
هذا كل ما لدىّ
Okay.
السيد فولر يريد شيئا آخر
قلبك
فى صحتك
شارلز
لويز
ولابد ان تكونى انت الفتاة المحظوظة التى
خطفت قلب أصغر واغنى رجل بترول فى نيويورك
تريسى ويتنى....لويز هولاندر هالو
يا له من يخت جميل
انه كذلك حقا, تم بناؤه فى الثلاثينات
انه أحدى العاب اختى الغالية
انا دونالد هولاندر,.. ادعنى بادج
شارلز...اين وجدت هذه الفتاة ؟
اننى معجب بذوقك يا شارلز
بادج, أحسن التصرف
لا تُعيرى اخى اهتماما, الجميع يفعل هذا معه
هيا, سآخذك فى جولة
لقد أخبرنى شارلز انك راحلة الى تاهيتى فى الغد
نعم, لأحتفل بطلاقى
انى فقط أحب تاهيتى, الست كذلك ؟
انا لم اذهب الى تاهيتى مطلقا اوه, انه اندرو بيجيك, استأذنك
هاى, انا تريسى ويتنى نعم, اعرف
لقد سمعت عنك
لقد أخبرنى شارلز انك....ا
محاسبة فى بنك, او شئ كهذا
ليس تماما
انا مسئولة عن التحويلات البنكية اللاسلكية
لأرسال الأموال من بلد لآخر عن طريق الكمبيوتر
يا له من شئ مثير
هذا هو العامل المشترك بينك وبين وشارلز على اى حال
ارى انك قابلت شارلوت
اوه, ايها الولد الشقى, لقد كنت انتظرك فى النادى يوم السبت
حسنا, اننى انا وتريسى....كنا ولكن يا حبيبى, انا احتاجك
انت تعرف انى لااستطيع اللعب بدون تخميناتك
وهناك مضاعفة للمراهنة
كيف لنا ان نكسب هذا العام بدونك ؟
هل انت العامل الجديد ؟ ستيفنس, جيف ستيفنس
ايا ماكنت, ان الكابتن يريدك ان تصلّح هذا المولد
هاك
سعر الزجاجة 300 دولار, لاتخبرنى بهذا ؟
بل 250 دولار, ولكن, الأغنياء لايشترون بالواحدة
هل تعملين هنا ؟
اننى ضيفة
لو حدث وأن كسرتى شيئا آخر على القارب
فقط استمرى بالمسير
وسيكون هناك شخص مثلى سيعتنى بالتنظيف
هل انت بخير ؟ انا اسفة جدا
لاتعتذرى ابدا للعمال
لا عليك
هل انت متأكد ؟ لاتُعيرى اهتماما للشمبانيا
ولو سأل اى احد, فسأقول اننى انا الفاعل
لاتفعل هذا, فقد تفقد وظيفتك
ما جاء بسهولة, يذهب بسهولة
انا اسفة جدا لا تعتذرى ابدا
لقد افتقدتك, هل تذكر رحلة المركب على الجزر اليونانية ؟
أتتذكر عنما كاد سكوتى ان يسقط فى البحر ؟
هل تتذكرنى ؟ حبيبتى
شارلز, لقد اتصل والدك الآن, ويريد ان يراك على الفور
لابد وان هناك خطب قد حدث فى سوق البترول
يجب ان نغادر
انا احب عائلة شارلز تماما مثل عائلتى
ارسل لهم حبى يا شارلز
نعم, رحلة سعيدة يا شارلوت
انت تنظرين لها كما لو كنت عضوة فى فرقة اطلاق النار عليها
انى كنت اريد لقاء عائلتك
ولكنى لم اتوقع ان تكون الليلة
هل ستخبرتم بكل شئ ؟ اعنى....بشأن الجنين ؟
نعم بالتأكيد, ولم لا ؟
انا اريدهم فقط ان يحبونى
انت ستتزوجيننى, وليس ابواى
وانا أحبك, وهكذا الأمر
أقدم لك تريسى ويتنى سعيدة بلقائك
شارلز, ان والدك يريد التحدث اليك
ها انا هنا
أبى, هذه....تريسى
كيف حالك ؟
شارلز, لقد حدث أمر ما فى حقول بترولنا فى الكويت
من الأفضل ان تتصل بماكليش سيمدك بالتفاصيل
حسنا, ائذنى لى
ان شارلز اخبرنى ان والديك كانوا فى جنوب امريكا يا انسة ويتنى
تريسى
نعم يا سيدى
لقد افتتح ابى مصنعا صغيرا فى نيواورليانز
وعندما مات منذ عدة اشهر تولت أمى ادارة العمل
اننى فخورة بها, لقد حولتّه الى شركة كبيرة
وماذا تصنع هذه الشركة ؟
قطع غيار السيارات انابيب العادم
لقد بدأ والدى كميكانيكى
حسنا, لكى نكون واضحين معك
ان خبر رغبة شارلز فى الزواج بك قد اصابنا بالصدمة الكبيرة
وانا لا اذكر شارلوت المسكينة
شارلوت ؟
كنت اظن ان شارلز قد اخبرك, ان شارلز قد ترعرع معها
والجميع كان يتوقع اعلان خطوبتهما هذا العام
ولكن الآن, وبعد ان اصبحت حاملا
لابد وان اعترف ان هذا يفوق تصورى...و
سيد هيستر, هل تُلمّح باننى اقوم بعمل فخ لكى يتزوجنى شارلز ؟
لا, حقا يا عزيزتى
ان شارلز يريد هذا الطفل بقدر حاجتى اليه
لم اكن اعلم اننى سأكون هنا
ارى انك تريدين الصراحة ايضا
اعتقد انه الأفضل, اليس كذلك ؟
بما اننى سأكون واحدة من العائلة
السائق سوف يصطحبك الى البيت بعد ان يوصلنى للمطار
حبيبتى, عفوا على سفرى هكذا فجأة
اننى سعيد لمقابلتك لأمى وأبى
انا لست متأكدة من انهم قد اسعدهم رؤيتى
هيا يا حبيبتى
سوف يكونوا فى غاية السعادة عندما يُولد حفيدهم
لن يستطيعوا الأبتعاد عنه اكثر من ذلك
هذه الرحلة لن تستغرق اكثر من اسبوعين
فقط اسبوعان
وتجهّزى للزواج عند عودتى, هل اتفقنا ؟
اكثر من الأتفاق
مساء الخير يا كابتن, لاتوقظنى الا بعد الوصول
حسنا يا سيدتى
هل انت جديد هنا ؟
تستطيعى ان تقولى هذا
اسمى جيف ستيفنس
اهلا يا جيف
أتعلم من انا ؟
لا, ولكنى اشعر انك ستخبرينى
لويز هولاندر
السيدة هولاندر
آسف...هذا يعنى انك مرؤستى الجديدة
اننى الآنسة هولاندر
ولكنك مصيب فى أمر واحد, هو اننى رئيستك
ولدىّ عمل بسيط لك
انها السوستة....هل تستطيع ان....تغلقها
لقد رأيت مرة بهلوانا يقوم بهذا بأسنانه
عمت مساءا يا انسة هولاندر
Good night.
الو انا الملازم ميلر من قسم نيو اورليانز
هل انت تريسى ويتنى, ابنة دوريس ويتنى ؟
نعم
اخشى اننى احمل لك خبرا سيئا عن والدتك
ما الأمر ؟
هل تعرضت لحادثة او شئ من هذا ؟
لقد ماتت يا انسة ويتنى
لا
هانز ؟
تريسى, لقد سمعت الخبر للتو
انا هانز شميث, الرئيس السابق لمصنع السيدة ويتنى
ملازم ميلر, شرطة نيو اورليانز
هانز, ارجوك خذنى الى البيت
البيت !؟ هيا يا تريسى, تعالى معى
شكرا سيدى
لماذا لا نذهب الى بيتى ؟
لم يعد لك بيت بعد ذلك يا تريسى
لقد ضاع...المنزل والعمل وكل شئ
ما هذا الذى تقوله ؟
امك لم ترغب فى ان تعرفى
هذا الرجل رومانو...جو رومانو
منذ 6 أشهر, حضر لمقابلة امك
وعرض عليها ان يشترى شركتها
أمى ماكانت ابدا لتبيع هذه الشركة
وقد عرض عليها 10 أضعاف قيمتها
ولكنها لم ترغب فى ان تقترض منك
انت تعلمين كم كانت عزيزة النفس
وقام رومانو بأعطائها مقدم بسيط
والباقى كان من المفترض وصوله الشهر الماضى, باقى الثمن
فى اثناء ذلك, تولى رومانو الأمر وارسل رجاله
ليديروا العمل... وقد فصلونا
تريسى,,لقد اغتصب الشركة
بمرور الوقت, علمت أمك بما حدث فى الشركة
واصبحت الشركة مديونة بنص مليون دولار
وقد هرب رومانو بالأموال
لذا, فقد قتلت نفسها يا هانز
لقد انتحرت
لماذا لم تقم ببساطة بمقاضاة رومانو فى المحكمة ؟
رومانو يعمل لدى رجل كبير اسمه انتونى اوساتى
واوساتى خلف كل الصفقات المريبة فى هذه المدينة
وهو الذى اغرق امك فى كل هذه الديون بالطرق القانونية
وقد اصبحت عُرضة للسجن يا تريسى
لماذا لم تخبرنى ؟
ربما كنت استطيع مساعدتها
اين هذا الشخص, رومانو ؟
انه مازال يعيش هنا, ولكنك لاتستطيعى عمل اى شئ يا تريسى
أبقى معى انا و زوجتى حتى موعد الجنازة
شكرا يا هانز
ولكنى اريد ان اكون وحدى لفترة
سأراك قريبا...أعدك
اريدك ان تعودى سريعا
سالى, لاتحديثينى فى هذا ثانية انها وظيفتك
Okay.
السيد رومانو ؟
كيف دخلتى الى هنا
الباب لم يكن مغلقا
هل هذه مزحة ؟ بالتأكيد دينو هو الذى ارسلك
اسمى هو تريسى ويتنى
انا ابنة دورا ويتنى
نعم, لقد سمعت بماحدث لأمك انه أمر سئ
ماذا يمكن ان اقدمه لك يا انسة ويتنى ؟
تستطيع ان تُبرئ ساحتها
بأن تجلس الآن على مكتبك
وتكتب افادة تشرح فيها
كيف قامت شركتكم بخداعها حتى قادتها الى الأنتحار
اعتقد انك فى حاجة الى شراب يا انسة ويتنى
اتريدى سكوتش ام مارتينى ؟
او تستطيع ان تشاهدنى وانا اقتلك
انت ...لايبدو عليك انك قاتلة
لماذا تضعى هذا السلاح جانبا
قبل ان ينطلق
انه سينطلق, الا اذا قمت بعمل ماطلبته منك
انا لا اعرف عما تتحدثين عنه
ولكنى لاعلاقة لى بموت أمك
بل فى الحقيقة, انا أظن ان امك كانت واحدة من افضل....ا
هل انت بخير يا انسة ؟
لقد قتلته
انسة ويتنى ؟
انا بيرى هوب
لقد عيّنتنى المحكمة كمحامى لك
حيث انك لم تُعينى محامى عند القاء القبض عليك ليلة امس
انا لا اعرف...ا
هل رومانو قد مات ؟
لا, رومانو بخير, انت لم تصيبى شيئا حيويا
لقد كنت فقط اريد أخافته
وانطلق المسدس لوحده
ولكنك هربت من مسرح الجريمة
لم استطع التفكير...انا
هل تستطيعى ان تصفى اللوحة ؟
ماذا ؟
رومانو قال انه امسك بك وانت تسرقين لوحة لروساريس
لوحة بقيمة 500 الف دولار لرينوا
ويعتقد البوليس انك اخفيتها فى مكان ما
انا لا اعلم شيئا عن اى لوحة
يبدو انك قد وقعت فى فخ
اسمعى...لو قلتى انك سرقتى هذه اللوحة
فسيتمكن اوساتى من تحصيل مبلغ التامين عليها
لقد اعطيته العذر المناسب له
وعندها ستتعقبك شركة التامين دائما
ولكنك تعلم اننى اقول الحقيقة ؟
انت لم تفهمى
اوساتى يملك هذه المدينة وجميع القضاة تحت تصرفه
هناك قاض جيد
القاضى لورانس
لو استطعت اقناعه بأن يتولى قضيتك
فانا متأكد اننا يمكننا التوصل الى اتفاق لصالحك
اتفاق ؟ اى نوع من الأتفاقات ؟
اعنى, يجب عليك الاعتراف بأنك مذنبة
ولكنى لست مذنبة
انها مجرد مساومة
باعترافك انك مذنبة, ستوفرين على الولاية نفقات كثيرة
وسيقوم القاضى بإيقافك عدة اشهر فقط, ثم يُطلق سراحك
اؤكد لك يا انسة ويتنى, ان هذا هو افضل..ا انتظر
اريد ان اتحدث الى خطيبى شارلز ستانهوب من نيويورك
انه فى رحلة الى الشرق الأوسط
لو استطعت الحديث اليه, فربما يستطيع مساعدتى فى الخروج من هنا
اننى أحمل طفله يا سيد بوب
هذا أفضل خبر سمعته حتى الآن
اعرف ان القاضى لورانس لن يمكنه ان يُرسل امرأة حامل الى السجن
حسنا, أعطنى رقم شارلز, وسأتصل به
ولا تقلقى.
ولا تقلقى بشأن اى شئ آخر
اعتقد اننا على المسار الصحيح
شارلوت...تبدين مكتئبة
انت فقط فى حاجة الى اى رجل
انا اريد شارلز
حسنا يا لويز....بما انك خبيرة فى الرجال
كيف لى ان استعيده ؟
انا لست خبيرة....لقد فشلت مرتين
كل ما استطيع قوله, ان كل رجل قد عرفته...ا
كانوا اغنياء و مملين جدا
ربما يكون شارلز مختلفا عنهم
اشكرك جدا على معلوماتك
والآن, انتم تعرفون تحت اى قوقعة توجد اللؤلؤة
والآن سوف نبدأ
ركزوا اعينكم على المحار الأيدى دائما سريعة
انت لست بحّارا بلى
اين المؤخرة والمقدمة من هنا ؟
لماذا لا تسألينى عن الأشرعة والسقف
او عن كيفية الرقص
او السير على الألواح الخشبية ؟
لماذا لاتحكى لى عن نفسك ؟
هل انت دائما تسألين الموظفين لديك ؟
هل انت دائما تتجنب السيدات الجميلات ؟
نعم, منذ حادثة الحريم القديمة هذه
اشعر بالتوتر الشديد عند اقتراب الحريم منى
ربما استطيع ان اقترب اكثر ؟
لا انصح بهذا, الأرضية زلقة مبتلة وقد تنزلقى
تستطيع ان تمسكنى حينها
هل انت متأكدة من هذا
الآن, قد تعرفت عليك
حقا ؟
انت مليونير فى البترول
وقد تعبت من حفلات الأستقبال والمشاريع
وقررت ان تتنكر فى هيئة بحّار لتتجول حول العالم بحريتك
هل انا مصيبة ؟
هل انت دائما مصيبة ؟ فى بعض الأمور فقط
لقد علمت المحكمة من الدفاع بأن المتهمة تريد استبدال
الأعتراف من غير مذنبة الى مذنبة
هل الجميع متفقون ؟
نعم سيدى الولاية توافق يا سيدى
أحد أسباب انهيار الأمن فى بلدة كبيرة مثل بلدتنا
هو ان الشوارع مليئة بأناس يعتقدون انهم يستطيعوا الفرار بأى شئ
قد يكون هذا صحيحا فى اى بلدة اخرى, ولكن هنا, لن نسمح بهذا الفساد للمجرمين
عندما يحاول شخصا ان يقتل بدم بارد
فنعتقد بأن هذا الشخص يجب معاقبته بشدة
المتهمة قد اعترفت بأنها حاولت قتل الضحية اثناء
سرقتها للوحة تساوى نصف مليون دولار
حسنا, هذه المحكمة تؤكد لك
انك لن تتمتعى بهذا المال ابدا ولا بحريتك ايضا
لأنك سوف تقضين السنوات ال 15 القادمة
فى سجن النساء بالولاية
سيد بوب
لا انتظر
سيد بوب
سيد بوب, ما الذى تفعله ؟
لا, لا, لماذا ..ا
الكثيرات منكن سيقضون هنا فترة طويلة
وهناك وسيلة وحيدة لتمر الفترة بشكل جيد
وهو ان تنسوا اى شئ عن العالم الخارجى
يمكنك ان تفعلوها بالطريقة السهلة
او بالطريقة الصعبة
لدينا قوانين هنا
تبين لكم متى تستيقظون
متى تأكلون, متى تعملون
ومتى تذهبون الى الحمام
ولو كسرتم هذه القوانين, ستتمنون لو كنتم امواتا
هل فهمتم هذا ؟
والآن, تعرّوا
الا تعرفين معنى التعرى ؟ ان تخلعى ملابسك
كلها
ألديك اى امراض جنسية ؟ لا
سوف نرى هذا, استلقى على الطاولة
لقد كنت القى نظرة على ملفك
ارى انك ستقضين معنا وقتا طويلا
عفوا يا سيد برانجن
ألم يتصل بى السيد ستانهوب ؟
او ربما محاميه ؟
ستانهوب ؟ لا
انا لا افهم
لابد وانه قد فعل شيئا الآن
انا لم افعل اى شئ مما قالوه
لقد اوقعوا بى
انسة ويتنى, ليست وظيفتى ان احكم على قضيتك
وظيفتى ببساطة ان انفذ حكم المحكمة
وقد ادانتك المحكمة
افضل نصيحة لك منى, هو ان تتقبّلى الحكم
ها هى ضيفة صغيرة جديدة
ولطيفة جدا
ما رأيك فى ان تضعيها هنا معى يا جلاديس ؟
ابتعدى يا بيرثا,لقد وضعوها مع برنستين
لامشكلة, لن تبقى هناك طويلا
اخبريها ان تراقب سريرها جيدا
يبدو واننا لدينا رفيقة جديدة
ما اسمك ؟
هذه لولا
وهذه بولا
وانا ايرنى
وعندما اقول اقفزى, تقفزى, فهمتى ؟
انسة تريسى ويتنى
لقد سألتك سؤالا
دعينى
لديها كسور فى بعض الضلوع ولكنها ستلتئم جيدا
ولكنها فقدت طفلها
انا لم اكن اعلم انها حامل
زميلاتها قالوا انها سقطت من على فراشها
اريد ان اعرف حقيقة ما حدث
لقد سقطت من على السرير
حسنا يا ويتنى, دعينا نرى ماسيفعله اسبوع حبس انفرادى معك
طفلى
لا يا جيف, لا
هل استسلمت ؟ هل تحبيننى ؟
لا تحاول تغيير الموضوع
هل استسلمت ؟ هل تحبيننى ؟
نعم,
هيا لنتزوج ؟
يا الهى..انا لم اقل هذا من قبل
ابدا فى حياتى
ولكنى لا اعلم اننى كنت جادا هكذا
انا احبك يا لويز, ولا يمكن ان تتصورى مقدار حبى لك
نعم, اعلم
لا اريدك ان تقولى شيئا, فقط فكرى فى الأمر
لا حاجة بى للتفكير نعم, نعم, نعم
استمعى لى.
ليس لدىّ اى مال اطلاقا
لدى ما يكفى من المال يمكننا ان نتشارك
كل واحد سيقول اننى تزوجتك من اجل مالك
انا لم اعطى اى اهمية من قبل عما يظنه الناس
وانت ماذا تظنين ؟
انا خسرت مرتين, واريد ان افوز بالجائزة الكبرى
جيف, يمكننا الزواج...الليلة توقفى
هذا مثالى
اريدك ان تتأكدى اولا
اننى متاكدة, ألا ترى ؟
اننى خائفة فقط ان تُغير انت رأيك
لو كان الأمر هكذا, قتوقفى عن القلق
انا احبك يا حبيبتى
ارسلى خطابا لديليا جوردون
تشرحين لها ان الشركة تحقق
فى الأشياء المسروقة مثل باقى الشركات
نحن لا نؤمّن على الأفراد
شكرا على حضورك يا كوبر, لقد كنت فى انتظارك منذ يومين
اهلا يا دان
اريدك ان تذهب الى نيواورليانز فورا
ان عميلنا قد أمّن على هذه اللوحة
لرينوار...والتى سرقتها تريسى ويتنى
والتى من المفترض انها اخفتها قبل القاء القبض عليها
حاول العثور على الرينوار, وستحظى بميدالية ذهبية
طفل يتهم عشيق أمه بقتلها
حسنا يا ويتنمى, لقد انتهى وقتك
الى الخارج
هيا
انت تبدين بخير على مدة اسبوع
انه يومك الكبير, لديك زائر
لقد اتيت
اهلا يا تريسى, كيف حالك ؟
لقد فقدت الطفل
انا اسف
هل تحدثت اليهم ؟ هل استطيع الخروج معك ؟
لا استطيع ان اخرجك من هنا؟ كيف يمكننى هذا ؟
اعنى بعد اعترافك...ب ولكننى بريئة
تستطيع ان تفعلها يا شارلز, تستطيع, هل ستقوم بها ؟
شارلز, انهم سيستمعون اليك, تحدث اليهم
انك شخص مهم
وعائلتك لها نفوذ وسمعة كبيرة
هذا تماما ما يقلقنى, سمعتهم
انت تعرفين اننى ارغب فى مساعدتك, ولكنى لااستطيع ان اورطهم فى هذا
اسف من اجل الطفل
ولكن, ربما كان هذا افضل
لأن...ا
كل شئ قد انتهى بيننا الآن
انظروا من لدينا هنا
لا تستطيعى ان تتحمل بعيدا عنا
لقد اعجبها كثيرا وتود المزيد
اقتربى منى ثانية وسوف اقتلك
مثل آخر مرة ؟
لديك العزيمة يا صغيرتى....والعقل ايضا
ومستعدة للشجار جيدا
كان يبدو انهم سينقلونك الى زنزانة اخرى
لقد طلبت منهم ان اعود هنا
لماذا ؟
انت
احتاج الى مساعدتك
من اجل ماذا ؟
لكى اهرب
كم مرة قلت لك اننى لا استطيع مساعدتك على الهرب
انا سوف يفرج عنى قريبا
حتى ولو لم يكن, فانا لست غبية بدرجة كافية
لم يخرج احد من هنا ابدا الا من خلال الباب الأمامى او فى الكفن
لابد وانك فقدت عقلك لابد وان هناك طريقة
دائما هناك طريقة
بالتأكيد, هناك طريقة
ان تضعى علكة فى قفل الباب الأمامى
وتتسللين الى الساحة
وتستخدمى سلاحا, وتأخذى رهينة
ولو أمسكوا بك, يجب ان تتلى صلاتك
سيكون هناك مزيد من السجن من 2 الى 5 سنوات
الا يبدو هذا جيدا لك ؟
وماذا عن الشاحنات التى تُحضر الطعام ؟
انس امرها, انهم يفتشونها فى المجئ و الذهاب
اسمعينى جيدا ايتها الفتاة, انك لن تستطيعى الخروج من هنا
وحتى لو فعلت,فمن سيساعدك بالخارج ؟
لا مال, لا سيارة, لا مكان تذهبين اليه
الوحيدون الذين سيكونوا فى انتظاركم رومانو ,و بوب,و اورساتى.
أم نسيت انهم هم الذين ارسلوك الى هنا ؟
لا, انا لم انسى
بادج
بادج, استأذنك
تهانئى...اختيار مثير
لماذا لم تذهبى ببعض الكيك لشارلز ؟ ربما قد يساعد هذا
ماذا تفعل ؟
كنت اتمنى لو اصطدت هنا
لا, ارجوك يا عمى بيل, ليس هنا
هاى يا بنى, انت تعرفنى, كم مقدار ثروتها ؟
لا اعلم
الا تعلم ؟ لا
ستيفنس, سكوت يريد التحدث اليك
هذا عمى ويلى, هذا بادج, اخو لويز
انه ينتظر.
هل هذا اسمك الحقيقى ؟ بادج ؟
ليس لدى شئ شخصى ضده, ولكن...ا جيف, هيا, الأمر هام
كل التهانى شكرا
انا اسفة على صديقتك, ما اسمها ؟
تريسى
شارلز, اعطى هذا لشارلوت اعتقد انها عطشانة جدا
شكرا يا لويز
هذه أمور شكلية, وكان يجب ان توقعها قبل الزواج
ولكن لويز ليست بالشخص المنظم
هل لديك قلم ؟ انتظر لحظة
ألن تقرأها ؟ انا اعلم ما بها
عفوا
انا محامى العائلة
لا بأس يا عمى ويلى, هذا عقد ثابت قياسى
ينص على انه ليس لى الحق فى امتلاك ثروة العائلة ؟ اليس كذلك ؟
ارجوك الا تفهمنى...ا ماذا ؟
انا لم اتزوج لويز من اجل ثروتها
اين قلمك ؟
عمى ويلى
القلم
دعنى انظر اليك
هل حقا تحبها ؟
نعم
يا أبن ال....ا
العميل كوبر
محقق شركة التأمين
لدىّ اعتراف بأنك سرقت لوحة رينوار
انا لم افعلها, لقد كانت كذبة
لقد كان المحامى هو الذى....ا
لا اعرف شئ عن اللوحة , لم اسرقها
كنت اريد فقط أخافة رومانو
ان أمى...ا انتحرت
اننى بريئة
كل واحد برئ
هل تستطيع ان تساعدنى ؟ ارجوك
انسة ويتنى...اننى احقق فى سرقة
ولكنى لم آخذها, لم اسرقها
لقد أوقعوا بى اعرف
اذن, تستطيع ان تساعدنى فى الخروج من هنا ؟
لقد قالوا ان الدافع سرقة اللوحة...ا انتظر
سيد كوبر
لقد كنت فى انتظارك
سوف نقضى وقتا لطيفا حقا
هذا لو عشت بما فيه الكفاية
ماذا تريدين ؟ معركة, هيا فلنتشاجر
هل ستغامرين بأطلاق سراحك ؟
هذا لو جعلتنى افوّت جنازتك
هيا يا بيرثا اغربى عنى
هل هناك خطب ما ؟ لا..نعم,,,لا اعرف
انا فقط...ا
لماذا لا نذهب الى برمودا لبعض الوقت ؟
انا لدىّ منزل هناك
هل يوجد هناك مكانا لا تملكين به منزلا ؟
كليفلاند...لأن الشتاء هناك رهيب هيا, فلنذهب
لويز..انا لم افرغ حقائبى بعد منذ عودتنا من رحلة لندن
هذا سيوفر الوقت
كيف لى ان ابدأ بالعمل مع أخوك بهذه الطريقة ؟
عمل ؟
نعم, تعلمين...وظيفة وسيلة لكسب العيش...
اوه, هكذا...هناك الكثير من هذا
اننى جاد
ليس الأمر خاص بالنقود
انا لا استطيع ان اجلس هكذا ولا افعل شيئا
هل تُلمّح عنى اننى لا شئ ؟ امامك 10 ثوانى لتسحب هذا
انت تعرفين ما اقصد اعرف ما تفصد
برمودا سوقا عظيما لتبادل الأسهم
سنذهب فى اوقات الكريسماس هناك اعدك بذلك
يا قاتل المرح
أتُلمّحى عنى اننى قاتل المرح ؟ امامك 10 ثوانى...لتسحبى هذا
لقد كنت اراجع ملف تريسى ويتنى
يبدو انها تكيّفت جيدا
لقد اصبحت هادئة جدا منذ خروجها من السجن الأنفرادى
انا لا الومها انها لم تعترف على زميلاتها فى الزنزانة
ويتنى انسانة لطيفة وتريد قضاء مدتها فى سلام
دادى حبيبتى
كيف تشعرين ؟ حسنا
هيا لتعودى الى زنزانتك يا لين
اراك فى الغد يا إمى
باى الى اللقاء يا لين
اننى سافتقدها عندما ترحل اننى احبها
يجب ان نشعر بالسعادة لها لأنها ستخرج من هنا
ولكنى سأجد لك شخصا ألطف منها ليعتنى بك
هذا وعد ؟ اعدك
هيا الى السرير يجب ان ترتاحى
هاى ايرنى
لماذا فعلتى هذا ؟ فعلت ماذا ؟
انت تعلمين....بيرثا
كنت اخشى ان تقومى بأحدى حركات الكاراتيه عليها فتقوم بقتلك
أتعتقدى اننى لا استطيع ان اتولى امرها ؟
تريسى, اتتذكرين منذ عدة سنوات مضت
حادثة قتل الممرضات تلك
اوه يا الهى
بيرثا ؟
لذا, لا تقللى من قدر بيرثا وتظنى انه يمكنك ان تتولى امرها
ولماذا اعتنيت بى ؟
لماذا لم تذكرى لأى أحد انك كنت حاملا عندما أتيت الى هنا ؟
لأنى اعتقدت انه لا أحد يهتم
ان آل كان يريد دائما طفلا
ولكنى كنت عاجزة ان امنحه واحدا
من آل ؟ زوجى ؟
هل انت متزوجة ؟
انت فضولية ايضا
لقد فكرت طويلا فى فكرة هروبك الكبير هذا
ربما هى ليست فكرة سيئة تماما
هذا لو وجدت الوسيلة
اذن, سوف تساعدينى ؟
لماذا ؟
لأن العالم ينهار
وبمجرد ان اخرج من هنا
بيرثا سوف تقتلك
هالو
انا تريسى, و من انت ؟
ايمى, وهذه سوزان
كان لدىّ عروسة مثلها
كان اسمها سكارليت
اهلا يا ابى اهلا يا حبيبتى
هل ستبقى معنا ؟ سنرى
لماذا لا تذهبى للعب ؟ حسنا
بما ان لين ادام سيطلق سراحها
سأكون فى حاجة لمن يعتنى ب إيمى
انها عمل تطوعى
وظننت انه ربما يثير اهتمامك
انا ارغب فى هذا جدا
سوف تقضين النهار معها وستعودين الى الزنزانة فى المساء
لين يمكنها ان تشرح لك
شكرا
اذن, تريسى سوف تكون مربية اطفال
أهذا يعنى انك ستتركين فكرة هروبك من هنا ؟
هل اخبرتيهم ؟ اهدأى
سوف نحتاج لمساعدتهم
لو استطعنا تصور طريقة لخروجك من هنا
هذا لو كنت لاتزالين تريدى الخروج
ارنى, لقد قبلت هذه الوظيفة لسبب واحد فقط,
ربما تكون سبيلى للهروب
ان ايمى طفلة محبوبة
ربما ستؤثر عليك, وتجعلك لاتستطيعى فراقها
لا احد يستطيع التأثير علىّ, ....ثانية
لا انتهت المبارة
لقد كنت جيدا الجولة الأخيرة كانت مميتة
اين كنت يا هولاندر, لقد هزمنى بيت هنا
اسف, كان لدى عمل
أنتم تعرفون جيف ؟
زيلر اهلا جيف
لقد تقابلنا فى زواجك
هل ربطك بادج فى الشركة ؟
ماذا يمكن ان افعل ؟
ان اختى العزيزة لويز تريد له ان يبدأ فى العمل
ما تريده لويز..تحصل عليه
يا لها من امرأة لويز اعتقد هذا
انتبه يا بادج
ربما يأتى ستيفنسن بعمة قارئ الطالع هذا كمستشار للشركة
نحن لم نتفق على العمل بعد ربما لن نتفق
نراكم على الغداء
هيا يا جيف ,لتتعرف على النادى
شرابك يا سيدى
انا لم اطلب هذا
زيلر, انت تبدو كالقط الذى أكل الكنارى ما الأمر ؟
لقد قرأت للتو تقرير شركة تعبئة اللحوم
ربحت 40 % حتى الآن
ولم لا , فانت تدفع لمراقبى اللحوم ما فيه الكفاية
كمحاميك, فانا لم اسمع هذا
تجنبوا أكل الأستيك على الغداء
بادج, هل تقوم بالتحويل نيابة عن الآن ؟
هل السيدة الان سيدة مسنة ؟ شكرا لله
التحويل؟
انها تعنى اننا نقوم بشراء وبيع نفس المنتج للعميل
عدة مرات عديدة لأننا نحصل على العمولة فى كل مرة
وحتى الآن ربحنا 500 ألف دولار
ولكن, هذا قانونى, اليس كذلك ؟ انا لم اسمع هذا ايضا
هيا, لقد انتهت الراحة عودوا للعمل
اوه, يا انسة باجى لاتخافى
من انت ؟ كيف دخلت هنا ؟
انا الماركيز دى ساركى بلو لقد سمعت هذا الصوت من قبل
انت ريد بانديت
دورك انت
اسرعى, لقد وصل والدك, بسرعة
بسرعة يا انسة, يجب ان تختبئى لو وجدك, سيقتلك
ارجوك, لقد وصلنا الى الجزء المثير لابد ان اذهب
يجب ان ترتاحى, اتتذكرين ؟
انا لست متعبة
يجب ان ننهى القصة او نفعل شيئا آخر!
يجب علىّ ان اعود
ان المياه دافئة, ويمكن العوم الآن وتستطيعى تعليمى السباحة
انا لا اعرف السباحة
هيا حتى لا نتأخر
هاى, انت, كيف حال نومك ؟
هل انت متوترة وقد اقترب يوم الجمعة
ألم تسمعى الخبر ؟ ان ارنى ستخرج يوم الجمعة
وسيتبقى هنا انا و انت
هذا لو عشت حتى هذه اللحظة
سأكون فى انتظارك يا حبيبتى
هاى ايرنى كيف حال طفلتنا؟
ان ايمى تأخذ غفوة
هل الجمعة ؟ سأرى العالم, لقد علمت بهذا للتو
انا اعرف
يجب ان اُخرجك من هنا قبل هذا الموعد
ولكن كيف ؟
انتبهى
ماذا يفعل الرجال هنا ؟ كنت اظن ان كل شئ يتم غسله فى السجن
هذا مشرف السجن, وكانوا يغسلون ملابسهم هنا
وقد وجدوا ان ملابسهم ممزقة
وهم الآن يرسلونها للخارج
اعتقد اننى وجدت طريقتى للهروب
اتعرفين ما معنى الخفق ؟ اليست الطريقة لأستخراج الزبد ؟
انها وسيلة بادج لخداع المغفلين للحصول على اموالهم
أهذا شئ مضحك ؟
حسنا, البقر يُدرّ الحليب
ان عميلته سيدة عجوز مسنة
ألم يقم عمك ويلى بنفس التغيير عندما كان فى الثلاثين ؟
ويلى ربما لايرتدى ملابس انيقة او يرتدى النوادى الراقية مثل بادج
ولكن عمى لم يستغل مهارته للحصول على الأموال بالطرق الرخيصة
هذه حماقة, ما الذى نتجادل حوله لاشئ, اسف
هذا عمل
انت رجل اعمال
لقد كنت نصابا, ولم احاول ان اتظاهر بغير ذلك سواء لك او لغيرك
الرامى يحاول ان يحصل على الأصابة الجيدة
ويحاول المغامرة ويحصل على الفرص العادلة
لا ارى اى فارق نعم بلا شك
لقد ظننت اننى سأستقيم
لقد علقت هنا مع لصوص داخل بذلات انيقة
هل انتهيت من الحديث عن العمل ؟
نعم, اعتقد هذا
هناك دائما حارس يراقب
عندما يملأون السلال ويضعونها فى الشاحنة
هذا يعنى انك تستطيعى ان تدخلى داخل السلّة وتمرين من امام انف الحارس
دورى, اننى سأجعل هذا الحارس مشغولا بى بحق
ألن يرانى السائق عندما أخرج من داخل السلة ؟
لا, هناك حاجز بين السائق وخلفية الشاحنة
لذا, عندما يصل الى المدينة ويتوقف لأى غرض
تفتحين الباب, وتخرجين بمنتهى الهدوء
ثم تستقلين الحافلة
سوف أرتب لك ثوبا, ولكنى لست واثقة من المقاس
هيا يا بنات
والآن, يجب ان تكونى فى المغسلة غدا فى تمام الساعة الواحدة والنصف
والا سيضيع كل شئ
هذا مناسب, ايمى تذهب لفراشها فى الواحدة والربع, سيكون هناك متسع من الوقت
لقد تركت لم بعض المال تحت مرتبتك
انت لست مجبرة على فعل هذا يا ايرنى
استخدمى عقلك يا فتاة, ستحتاجينها فى الأتوبيس
شكرا
حاولى النوم, وتذكرى...الواحدة والنصف سأكون هناك
أتعلمين
انها لن تكون نزهة غدا اعلم هذا
اعرف اننى حتى لو نجحت
ان آجلا او عاجلا سيعثروا علىّ
وسيُعيدوننى هنا
طالما كان عندى الوقت لكى أسوىّ حساباتى بالخارج
تريسى, هيا لتلعبى معى
لا
هيا, فلتلعبى دور مامى, وانا دور طفلتك
لا يا ايمى, لا اريد اللعب
ما الساعة الآن ؟ تقريبا الثانية عشر والنصف
عودى للعمل
انتباه
ماذا يحدث هنا ؟
لو لم اعرف بشأن هذا الفستان فى خلال ال 10 ثوانى القادمة
سنقوم بالتفتيش بالتعرى
حسنا
انت تعلمين اننى سأخرج اليوم
لذا, احضرته هنا لأكويه
حتى ابدو جميلة امام زوجى
ارجوك يا سيدة جلاديس, لاتأخذيه منى
يجب ان تعودى للعمل الآن, فانت لم تخرجى بعد
انظرى يا تريسى
تريسى
كنت على وشك احضار ايمى للغداء قبل ان تغفو
ألم تخبرك الحارسة ؟ انه الحاكم قد وصل
سوف يتناول الغداء معنا
لذا, ايمى لن تأخذ غفوة اليوم
لِم لاتأخذينها الى نزهة بجوار الخزان
اوه, نعم, نزهة
لا استطيع القيام بهذا
أعنى
من المفترض ان اساعد فى المطبخ هناك
سأمنحك عذرا اليوم
اهلا ايها الحاكم سعيد بوجودك هنا معنا...من هنا
هاى بيرثا
يبدو ان تريسى ترتب للهرب منك
ما الذى تقوليه ؟
لقد سمعت انها ستهرب مع الغسيل اليوم
لذا, لو كنت حقا تنوين قتلها فأسرعى
ايمى, كم الساعة الآن ؟
العقرب الكبير على الواحدة, و....و
ايمى الواحدة والربع
هل انت غاضبة منى ؟
هيا لنلعب الكرة حسنا
ها خذيها
باقى 5 دقائق لترحل لابد وانها على الطريق الآن
تريسى تسير نحو فخ
حاولى ان تمنعيها
الى اين تذهبين يا حلوة ؟ ابتعدى عن الباب يا لولا
ماذا تحاولي القيام به؟ اتريدين اصابتك برصاصة ؟
ربما يمكنك ان تقولى لى شيئا ؟
انا لا اعرف شيئا
سوف نلعب لعبة اخرى
هيا لنرى من يستطيع ان يقذف الكرة لمسافة ابعد
حسنا, انا اولا
سوف احضرها, انتظرى هنا
تريسى, انظرى الىّ
تريسى, انا استطيع القيام بهذا
ايمى...لا
هذه قصة امرأة فى سجن النساء فى لويزيانا
حيث قامت تريسى ويتنى بانقاذ
ابنة مأمور السجن برانيجان من الغرق
ورغم انها لا تعرف السباحة
فقد قفزت ويتنى خلف الفتاة وانقذتها من الغرق
وقد طلب مأمور السجن من الحاكم بعد هذه التضحية
اصدار اطلاق سراح للأنسة ويتنى
هاى يا حبيبى
لويز, اين كنت ؟
كان من المفترض ان تقابلينى فى السابعة...لقد قلقت عليك
عفوا يا حبيبى, ألم تتلق رسالتى ؟
لقد تقابلت مع ليلى صديقتى من ؟
الا تتذكرها, لقد رأيتها فى زفافنا لقد كنا معا ايام الدراسة
وجلسنا نستعيد ذكرياتنا
عظيم...عظيم
بينما انت مشغولة بالحديث مع صديقتك, وانا جالس مع الرئيس اشرح له اعمالى
وزوجتى مشغولة جدا لكى تحضر العشاء
انت تعلمين كم كان مهما هذا الأجتماع لمستقبلى
اللعنة يا جيف, الا تستطيع ان تستمع لنفسك
لقد بدأت تتكلم مثل بادج
ماذا يعنى هذا ؟
اعمالك, عملائك...حساباتك
اليست لديك فكرة كم يصيبنى هذا بالملل ؟
لقد اعتدت عليك مرحا
شكرا جزيلا
اوه جيف, انا لم اعنى ذلك
يجب الا تأخذ عملك بهذه الجدية
هناك العديد من الأشياء التى نستطيع عملها معا
العديد من الأماكن لنذهب اليها
أتعلمين ؟
تلك الرحلة الى برمودا التى تتحدثين عنها دائما
اعتقد اننا يمكننا الذهاب لمدة اسبوع او اثنين هناك
عظيم
انا لااستطيع انجاز هذه الأجتماعات المملة بدونك
هذا اتفاق
انا اسفة اننى كنت فظة معك
انا اعلم اننى انانية ومملة, ولكنى احبك ياجيف
انا لا اصدقك, انت تخدعين ؟ أخدع ؟
سنرى هذا
ايها الضابط نعم سيدى
هذا الرجل جاسوس امريكى
دادى, ابتعد...اننا فى وسط اللعبة
لدىّ رسالة لك من الحاكم فى لويزيانا
وهى سارية النفاذ حالا
انت حرة فى الذهاب
تريسى...سأفتقدك كثيرا جدا
اريد ان اشكر الحاكم على هذه اللفتة الأنسانية السريعة
واريد ايضا ان اُشير انه فى الحادثة التى تعرضت لها ابنتى
اظهرت الأنسة ويتنى شجاعة عظيمة على كل المستويات
وسوف نساعدها على التأقلم مع المجتمع
لقد كانت لحظة مؤثرة جدا
عندما قالت الطفلة الصغيرة وداعا لتريسى ويتنى
سوف انتاول العشاء الليلة فى النادى فهل تنضم معى ؟
لا شكرا, لدىّ موعد
انت واسرارك هذه, اليست زوجتك تشك فى اى شئ ؟
بل السؤال هو, كيف ان زوج لويز لم يشك فى اى شئ
نعم, لويز تعرف جيدا كيف تفلت بفعلتها
وان جيف لايعلم انها تقضى وقتا ممتعا معى
اراهن انها تقول لهذا المهرج الكبير العديد من الأعذار والقصص
ليلة امس, طلبت من بادج ان يظل فى الأجتماع طويلا
حتى نقضى معا عشاءا طوال الليل
لقد كانت تفعل معى نفس الشئ عندما كنت عازبا
انها فتاة ممتعة حقا
هيا, نريد فائزا كل واحد سيفوز الليلة
النساء
لا تستطيع العيش معهم ولا تستطيع العيش بدونهم
هل تعلم انك تعلم ؟
لا
هل ستقتلها ؟
لا
وماذا عن هؤلاء الفتية ؟
انت على حق, فليذهبوا الى الجحيم
انس ما حدث وتجاهل الأمر واغلق هذا الأمر كأنه لم يكن, واهجرهم
لا
هيا, لدى غرفة جاهزة لك هنا
الى اين انت ذاهب ؟
سوف اعود لمقاضاتهم
شكرا
اعتقد انك ستعودين الى نيويورك ؟
حسنا, لدىّ عمل بسيط هنا لابد ان انتهى منه اولا
أتعنين انك لم تتخلصى من مشروعك فى الأنتقام من اورساتى وعصابته ؟
اورساتى !؟ هل انت مجنونة ؟
على اى حال, لن تتاح لك الفرصة لهذا
لقد سافر وعاد لشيكاغو شيكاغو ؟
نعم, اروساتى يمثل مافيا محلية
وما سمعته انه يعمل لحساب احد كبار المافيا السريين
رجل يُدعى نورفيل
هل انت متأكد من هذه المعلومة ؟
هل ابدو لك كمبتدئ فى هذا العالم بالتأكيد انا متأكد جدا
فانا لدىّ مصادرى
لماذا لا تعودين الى نيويورك وتنسين الأمر كله ؟
أتعلمين, لقد كان هناك أمرا واحدا وهو الذى جعلنى اتحمل البقاء فى السجن
انا لدىّ خطة
ولا اريد ان اتخلى عنها الآن
هؤلاء الرجال لاتستطيعى المساس بهم
اعتقد انك مخطئ
انا واقعة فى مشكلة كبيرة يا سيد بيشوم
السيد اليكان , مستشار القروض فى الناحية الأخرى هناك
ليست المشكلة من هذا النوع
قد افقد وظيفتى ان لم تساعدنى
ألديك وظيفة ؟
انا سكرتيرة السيد رومانو, وهو لديه حساب هنا
الأسبوع الماضى, طلب منى ان استخرج له دفتر شيكات
ولكنى....نسيت
يا الهى, ان الجو حار جدا هنا المكيف لايعمل
كان يجب ان يصلّحوه فى فترة الغداء, ولكن, ..انت تعلمين كيف تسير الأمور
كيف يمكننى مساعدتك ؟
اريد هذه الشيكات على يوم الأثنين
انا اسف, انها تستغرق اسبوعين لأصدارها
سوف يفصلنى...انا اعرف هذا
ربما يمكننى ان اصدر تعليمات طارئة وتستطيعى الحصول عليهم الجمعة القادمة
اخشى ان هذا لن يفيد
ولكنك كنت عطوفا جدا...شكرا لك
دعينى احضر لك بعض المياه لا, لاتزعج نفسك
لقد كنت لطيفا للغاية
انا لا اريدك ان تقلقى على شئ
اؤكد لك انك ستحصلين على هذه الشيكات بحلول الأثنين
حتى ولو أضطررت للذهاب الى المطبعة بنفسى
اوه سيد بوشام...لقد أرحتنى كثيرا أكاد ابكى
كم عدد الشيكات التى تحتاجينها يا انسة...ا
هارفورد
إلين هارفارد
يحتاج 500 شيك, ولكن بدون أسم او عنوان عليها
اعمال خاصة فى الغالب
اننى ممتنة جدا لك يا سيد بوشام
هل لى ان اعرف اسمك الأول ؟
ليستر
انا لن انسى ابدا..ابدا هذا الأسم
اراك يوم الأثنين اذن
سأكون هنا
هل نمت جيدا ؟ كم الساعة ؟
لدىّ مفاجأة لك
هل ستعمل ثانية الليلة ؟ هيا, افتحيها
ما هذه ؟
بينما انا فى احد هذه الأجتماعات المملة مع بادج
انت يا انسة ستيفنس, سوف تطيرين
الى الجزيرة الرومانسية برمودا
الليلة ؟
نعم, الطائرة الساعة السابعة
سوف اكمل ترتيب بعض الأمور هنا, وسألحقك فى الأسبوع القادم
ولكنى لدىّ موعد مع الكوافير ستقومين بهذا هناك
ما أمرك يا لويز ؟ لاشئ
فقط, انا افضل السفر معك
هذا مؤثر, ولكنى لست اعمى
انا اعلم ما يدور هنا
اعنى, اننى اعمل طوال الليل, بينما انت تجلسين فى ملل هنا
اريد ان اشاهدك سعيدة
هذا هو أهم شئ عندى
هيا, انهضى واشرقى
ولا كلمة
سأكون هناك يوم الجمعة سيكون بمثابة شهر عسل ثان
تعلمين ماذا يقولون
المرة الثانية هى الأفضل
كيف حال لويز ؟
لقد سافرت الى برمودا هذا الصباح
وكيف علمت هذا ؟
بالطبع عرفت, هل يعلم احدكم عن خداع الكمبيوتر ؟
لماذا, هل ستقوم بواحدة ؟
لا, انا جاد
انها مشكلة حقيقية يا صديقى
العديد من الناس يكلفهم الكمبيوتر الملايين كل عام
ويزداد الأمر سوءا وسوءا
لقد قابلت رجلا مهتما بهذا الأمر
وقال انه اخترع نظاما منيعا للكمبيوتر
يبدو وكأنه يعمل فى الملاهى ؟
اعتقد انه يعلم ما يفعل, وانا ابحث عن المال لتمويله
وكنت اتساءل ان كان احدكم مهتما بالأستثمار فى الكمبيوتر ؟
لا نعرف شيئا عن الكمبيوتر ولكننا نعرف اننا لايمكن
ان نستثمر مالنا فى مشاريع جنونية
حسنا
السيد ستيفنس, هناك مكالمة لك من السيد براتليت
من ؟ جون بارتليت, يبدو انه متشوق للحديث اليك
اه, نعم, شكرا لك
جون بارتليت ؟ ماذا يدور هنا يا جيف ؟
غالبا يريد مناقشة الموضوع الذى تحدثنا فيه معا الآن
ان جونى مجنون بالسيارات العتيقة سأذهب لأرى
لايمكن ان يكون جون بارتليت
ماذا يمكن لجيف ان يعمل مع اكبر مستثمر فى العالم ؟
انا لا اعرف كيف اعبر عن تقديرى لك
اوه, كدت انسى...ا
السيد رومانو طلب منى ان اعرف مقدار حسابه فى البنك
حالا
انه 4400 دولار و 6 سنتات
اخبرى السيد رومانو انه يجب ايداع بعض المال لو كان سيستخدم كل هذه الشيكات
بالتأكيد سأفعل
كنت افكر, ان كان يمكننا ان نتناول العشاء معا الليلة ؟
احب هذا
ولكن السيد رومانو يريدنى فى العمل الليلة
ولكنى اقول لك,
عندما انتهى, سأتصل بك
سوف انتظر
لابد واننى جننت لأفعل هذا
لم اعرف كم سيطول الأمر حتى انتهى من هذا المعتوه
والتظاهر بالحب له
اتساءل ماذا يضع ليستر على شعره
ماذا تفعلين يا تريسى ؟ يمكن للمرء الحصول على قدر كبير من المال بهذه الشيكات
بالتأكيد, ولكن لايوجد فى حسابه سوى القليل من الدولارات
على اى حال, هذه ليست الخطة ساعدينى
هل ترين كل هذه الأيصالات ؟
انها تحمل رقم حساب رومانو
اذن, اى ايداعات سوف توضع على هذه الأيصالات
سوف تدخل فى حسابه مباشرة
اذن ؟
هل ترين هؤلاء العملاء الذين يملأون ايصالات الأيداع لهم ؟
الآن, لو استخدموا ايصالات رومانو التى تحمل رقم حسابه
فان كل ايداعاتهم ستدخل فى حساب رومانو بالخطأ
مازلت لا افهم
سترين
من هذا العجوز مع جيف ؟
انه البروفسير فيرنون اكر
ومن هو هذا البروفسير ؟
انه اكبر واذكى عالم كمبيوتر فى البلاد يا بادج
اسمه منتشر فى الأخبار مؤخرا
اتمنى لك رحلة سعيدة الى موطنك
شكرا يا سيد ستيفنس
شكرا
اجلس يا جيف , لنتحدث قليلا
شكرا يا بادج, ولكنى يجب ان اعود الى المكتب....لأن
جيف....انت تعمل عندى, أتتذكر ؟
اجلس
اذن, من هذا الذى كنت تتحدث معه ؟
أتعنى فيرنون ؟ نعم يا جيف, فيرنون
وعمّا كنتم تتحدثون ؟
كنت افكر فى كتابة كتاب عنه انه شخصية مثيرة
توقف عن الهراء
هل هناك علاقة بمشروع الكمبيوتر هذا ؟
وماذا لو كان هذا ؟
لماذا لم تخبرنا ان البروفيسير فيرنون مشارك فى الأمر ؟
لقد ظننت انكم غير مهتمين بالكمبيوتر
ربما نكون...فقط اشرح لنا
جيف, كم مقدارحجم هذا المشروع ؟
نحن نتحدث عن مشروع عالمى
بالطبع, هذا لو افلح هذا النظام اننى لست بخبير
ولكنه فيرنون آكر اوه...عالمى
انسوا الأمر يا رجال
لقد أتتكم الفرصة سابقا
وادرتم ظهوركم لى, وانا اتفاوض مع بارليت الآن
هل وقّعت معه اى اوراق ؟ ليس بعد
ولكنى اعطيته كلمتى
جيف, ان بارليت حوت كبير, سوف يبتلعك حيا
صديقى, انا اخو زوجتك الذى أحدثك
لو احتجت الى المال, يجب ان تذهب الى عائلتك
واصدقائك
بادج...لاتجعلنى اندم على هذا
يمكنك ان تبيع الآن
ان كوبر يتشمم حولى ولكنه لايستطيع ان يُثبت اى شئ
سوف نحصل على شيك التامين اليوم
سالى, قم بالتخلص وبيع لوحة رينوار
الما ماى
انت لست الما ماى ؟
لا يا سيدى, انها ليست على مايرام اليوم
لذا فقد ارسلتنى الوكالة بدلا عنها
اسمى هاريت يا سيدى
حسنا يا هاريت, سوف اخرج الآن
لو اتصل شخص اسمه سالى
اخبريه باننى سأعود فى الثانية والنصف
سالى...بالتأكيد سأخبره
هاى ايرنى
هل لديك رقم هاتف اورساتى ؟ حسن جدا
الريس موجود فى فندق شيكاغو نورفيل
حصلت عليه
وهل انت متأكدة ان رومانو لم يبيع لوحة رينوار بعد ؟
اقوى يا بيبى...اقوى
نعم ؟
اورساتى
سيدى...ارجوك, يجب ان تساعدنى من فضلك
لقد خدعونى...فقد وعدوا ان يعطونى مالى
لابد وانك مخطئة فى الرقم يا انسة ما هذا الذى تقوليه ؟
جو رومانو و السيد بوب....ا
هل قلتى شيئا عن اموال ؟
نعم, ال 500 الف دولار قيمة اللوحة
لقد اخبرونى, ان قمت ببيع اللوحة لصالحهم...ا
سيدفعون لى عمولتى
والآن, يقول السيد بوب, لايحق لى اى مال
ومتى قمتى ببيعها ؟
منذ اسبوعين قمت ببيع اللوحة
ارجوك يا سيدى , يجب ان تجعله يدفع لى
لاتقلقى يا حلوتى, سأجعله يدفع لك
اعدك انه سوف يدفع لك
لقد تلقيت مكالمة من اورساتى للتو
طلب منى ان اقابله هنا فى الثانية والنصف...ويبدو غاضبا جدا
استرخى يا بوب
انا لا اعرف ما يجرى, ولكن ليس هناك سبب للقلق
هاى جو, كيف حالك ؟
اهلا يا ريس
كيف حالك يا بوب ؟
أكنت تريد رؤيتى يا سيد اورساتى ؟
نعم
ألن تقدموا لى شرابا ؟
بالطبع
لدىّ برقية للسيد نورفيل
البرقية هى " اورساتى يخدعك ..."ا
نعم يخدعك
التوقيع " رومانو "
هل هناك اى اجابة ؟
اسرعى يا صغيرتى, يجب ان اُعيد السيارة الى الجنازة
قبل ان يكتشفوا غيابها
ان جو رجل جيد بالطبع, وانت كذلك رجل جيد يا بيرى
اتعرفون ما يعجبنى فيك....انك لاتترك
مشكلة صغيرة لتصبح مشكلة كبيرة
المشاكل الصغيرة مثل كرة الثلج
لو لم تعتنى بها مبكرا, ستصبح كبيرة بمرور الوقت
لذا لابد من حلها حتى لا تكبر اليس كذلك ؟
صحيح
اريد ان اسألك سؤالا يا جو, هل قمت ببيع لوحة رينوار ؟
ليس بعد, ولكنى تكلمت مع السمسار وسوف يحاول بيعها
حقا ؟
ما قيمتها عند بيعها فى ظنك ؟ نصف مليون دولار
نعم, تقريبا
لم اكن اريد شغل هذه الوظيفة عفوا يا سيدى
الرجل هنا ومعه التذاكر الى ريو دى جانيرو
وهو منتظر لنقوده
تذاكر الى ريو ؟ لابد وان هناك خطأ ما ؟
لا, لايوجد خطأ
انها تذكرتان درجة اولى
غدا مساءا...ذهاب فقط
لابد وانها لشخص آخر
ان عليها اسماءكما يا جو, وانت يا بيرى
هذا جنون
ليس امامى اليوم كله...لأنتظر هكذا
عذرا يا سيدى
هل اصبح الجميع مجانين اليوم ؟
ما هذه الأشياء ؟
لابد وانها تخص نفس الاشخاص اصحاب التذاكر
نفس الأشخاص وحروفهم الأولى عليها مثلك يا جو
حسنا...لقد عرفت كيف تخدعنى هل نحن ذاهبون معك الى ريو ؟
كنت على وشك سؤالك هذا يا جو
اخرج
عفوا يا سيدى, ولكنى يجب ان احصل على ثمن حقائب السيد رومانو
اخرج
انا لااعلم شيئا عن هذا يا سيد اورساتى, واقسم لك
كم لديك من المال فى حساب البنك يا جو ؟
حسابى الشخصى ؟
لا اعلم, ربما بضعة الاف وبعض الفكة
اتصل بهم
انها الخامسة, والبنك مغلق الآن
اتصل
حسنا
معك السيد رومانو
هل لك ان تخبرنى عن المبلغ الموجود فى حسابى الشخصى ؟
ولكن كيف نصف مليون دولار
لابد وان هناك خطأ, انه الحساب الخاطئ, هناك غلطة
هيا, انه فخ يا سيد اورساتى
لا دخل لى بكل هذا...ارجوك
انه فخ
اصلح الوضع
هالو اورساتى
لدى لك رسالة من الريس السيد نورفال
يقول لك, انها تُمطر ثلجا هناك فى شيكاغو
ها هو ايها السادة, نموذج مصغّر من سوكابا كمبيوتر
ولماذا اسموه بهذا ؟ ربما شئ تقنى
ولماذا يبدو صغيرا ؟ لا اعلم
دعنا نلقى نظرة انتظروا يا سادة
اريد ان اتأكد ان كل شئ قانونى اولا
وماذا عن المهرج الآخر الذى احضر لنا هذا على طبق من ذهب
اين جيف بالمناسبة ؟ انه فى برمودا مع لويز
شئ مؤثر
رخيص, معفى من الضرائب, قليل الطاقة ارخص كمبيوتر فى السوق
انه يبدو عقدا ممتازا و قياسى
كان لابد وان تعرضه علىّ قبل توقيعه
ولكن, على كل حال, يبدو الأمر على ما يرام
انا موافق على هذا
هيا يا بادج, يمكنك فتحه دعنا نرى
اعتقد اننى اعرف ماذا تعنى كلمة...سوكابا
ABACUS
اباكس !
ماذا أباكس ؟ انه عداد الأطفال ايها المغفل ؟
انه اقدم وسيلة كمبيوتر
الشيك
اتصل بالبنك
اخبرهم ان يوقفوا صرف الشيك لجيف ستيفن
اريد ان اضعه فى السجن مدى الحياة
لقد قرأت العقد للتو, رخيص معفى من الضراب....الخ
هذا سيبدو حمقا فى المحكمة ويُظهرك كمغفل امام الناس
نعم
لقد قام ستيفن بصرف الشيك فعلا
اين هو, لقد حاولت الوصول اليه طول اليوم ؟
ماذا ؟
هل تتوقف عن الأنين وتستمع لى
لا, جيف ليس هنا يا بادج ان جيف قام بطلاقى
يجب ان اذهب يا امى
لقد فعلت افضل ما فى وسعى
دعونا نذهب, ستفوتنى طائرتى
اكره ان اراك ترحلين يا تريسى
من يرى كيف قمت بالتخلص من هؤلاء الأشرار, يعرف انك الرئيسة فى هذا المجال
وانا التى كنت اظنك بريئة
لقد حظيت بالمساعدة الجيدة
هل انت واثقة ان البنك سيُعيد توظيفك ؟
ولم لا ؟
لقد كنت كفؤا فى عملى
Well ...
لو واجهتك اى مشكلة, تستطيعى الأتصال بكونراد مورجان
من مورجان هذا ؟
مجرد رجل يساعد السجناء السابقين احيانا
انه فى نيويورك
حسنا يا ايرنى
ولكن, كل شئ سيكون على ما يرام
هيا يا بنات, سأصحبكم الى المطار
هاى شيرلى
لقد مر وقت طويل على رؤيتك
لماذا لا تذهبى الى فوق
شكرا يا شيرلى
لا استطيع ان اصدق انك حقا تطلبين العودة الى العمل
كنت اعتقد انك جئت لتعتذرى عن افعالك
اعتذر ؟
على ماذا ؟
انا لم افعل شيئا ولم اقتل احدا
لقد سُجنت بجريمة السطو المسلح
لايمكنك العمل هنا...مع نوعية عملائنا هنا
ان عائلة ستانهوب من اكبر عملائنا
هل قكّرت فى العار الذى الحقتيه بشارلز ؟
هل يمكن ان تتصور هذا المسكين بادج....ا
هل لى فى خدمتك يا سيدتى ؟
انا اقابل بعض اصدقائى هنا
اريد ان اعرف ما حدث من جيف ستيفن هذا...الذى
اهلا يا شارلز
يا الهى
ماذا تفعلين هنا ؟ لقد قيل لى اننى سأجدك هنا
من اين جئت ؟
من السجن
من المؤكد انك تتذكر
شارلز, اجلس, الجميع ينظر الينا
تريسى...ارجوك
اتعلم...انه شئ مضحك
طوال هذه الساعات التى قضيتها فى السجن
كنت افكر فى كيفية تعويضى عما حل بى
والآن, ارى ان الله قد انتقم لى
سوف تلتصق مع شارلوت ووالديك مدى الحياة كفاك هذا
مسكين يا شارلز
اتعلم...هناك فارقا كبيرا بينى و بينك
لقد خرجت انا من السجن, ولكنك لن تخرج منه ابدا
اتعلم كم سيستغرقنى من وقت لكى
احصل على المال الكافى لترميم هذا الشئ ؟
انت ولد طيب يا جيف.
كان لطيفا منك ان تشاركنى المال الذى حصلت عليه من عملية الكمبيوتر هذه
بلى, انت كل عائلتى
حسنا, لويز لم تكن جيدة
جيف, انت رجل ذكى, وتعرف كيف تتعامل مع الأثرياء
تعرف كيف تلبس..تعرف كيف تتكلم
وقد كنت فى اوربا
لديك الف طريقة لأستغلال ما تعلمته
نعم, وكلها طرق غير قانونية
اعمل لى معروفا يا ويلى
فى المرة القادمة التى اذكر فيها اننى سأتزوج
فقط اضربنى فى مؤخرتى واجعلنى استيقظ
اتفقنا نعم
هيا الى الأمام
واعرف الكتابة جيدا على الآلة الكاتبة
واعرف كيفية استخدام الكمبيوتر
فهمت, فهمت
لقد كنت احاول ان اتذكر اين رأيتك من قبل
على التلفاز...صحيح
انت التى انقذت الفتاة فى سجن فلوريدا ؟
بل لويزيانا, ولكن قد تم اطلاق سراحى
اسف, وبلا ضغينة
هل تم شغل الوظيفة ؟ حسنا, هل يمكن ان تخبرنى....ا
مورجان مجوهراتى
دعينى اشرح لك يا انسة ويتنى
لدى وظيفة جانبية جيدة جدا لك
تناسب توظيف اناس مثلك
لو غفرت لى, من اصحاب السوابق
ما نوع الوظيفة الجانبية ؟
انا لدى مركز مرموق
عملائى من أثرى الأثرياء
وهم اصبحوا اصدقائى
ويثقون بى...وعندما يقومون برحلاتهم
اقوم بتركيب انظمة الأمان لهم
لحماية المجوهرات التى سبق ان بعتها لهم
سيد مورجان, لوكنت تقصد ما قلته...ا
فانا لست مهتمة بهذا الأمر
انا لست مجرمة
انا ابحث عن وظيفة
وانا اعرض عليك واحدة يا عزيزتى
سوف تستغرق ساعة او اثنتين من وقتك
وسوف تكسبين 25 الف دولار
لا شكرا
ولا تقلق, فلن اخبر احدا شيئا عما دار بيننا
أقلق ؟ من سيصدق واحدة من اصحاب السوابق ؟
اخبرينى لو غيّرت رأيك
يا عزيزتى, اين طلبى طال انتظارى
كان لدىّ بعض المدخرات قبل ان يتم اعتقالى
ولكنها تقريبا انتهت كلها
ولابد ان اعثر على وظيفة حالا
Okay.
محاسبة, مندوبة مبيعات, حارسة امن
اسفة
عاملة استقبال فندق عاملة نظافة
خدمة الغرف
هل عملك فى الدور 12 هنا ؟
نعم
احدى ضيوفنا فقدت خاتم من الماس والزفير, وثمنه غالى جدا
لا اعلم شيئا عن الخاتم
افهم, ولكنك كنت فى غرفتها
وانت الشخص الوحيد الذى له سجل اجرامى
والذى لم تذكريه فى طلب التحاقك بالوظيفة
انظر
انا فى حاجة ماسة لهذه الوظيفة
وما كنت لتوظفنى لو علمت بهذا
انا لم اسرق اى شئ
انا اسف يا انسة ويتنى, يجب ان تأتى معى
لك الحق فى اتبقى صامتة واى شئ تقوليه,,,,سوف
لقد وجدتــه
لابد وانكم ستظنونى غبية لقد نسيت اننى وضعته فى جيب معطفى
انا اسفة, وارجو الا أكون قد تسببت فى اى مشاكل
لا مشكلة اطلاقا يا سيدتى
انا سعيد لعثورك عليه
يبدو اننا ارتكبنا غلطة بسيطة
ولكن, هذه الأشياء تحدث غالبا يا انسة ويتنى .
ليس لى بعد الأن
ابدا بعد الآن
كيف سأدخل ؟
سأعد رخصة قيادة لك بأسم ايلينا برينش
تستأجرين سيارة وتقوديها وتصلين هناك فى الحادية عشرة
دورية البوليس لاتصل هناك قبل الثانية صباحا
ثم تفتحين البوابة
سأعطيك تركيبة انذار النظام الأمنى
وارقام الخزينة
كل شئ موجود فى غرفة النوم بالطابق العلوى
خذى المجوهرات, وعودى بالسيارة الى منهاتن
وأعيدى السيارة
هناك قطار يقوم من سانت لويس فى الساعة 7:45 صباحا
وقد حجزت مقصورة لك به
سأقابلك فى سانت لويس, وأحصل منك على المجوهرات
وأعطيك 25,000 دولار
هكذا ببساطة جدا
اذهب الى الباب, وسأذهب من الخلف
افتح...البوليس
حسنا, سوف ندخل
ما الذى يحدث ؟ من انت ؟
ماذا ؟ قلت, من انت ؟
انا لا اسمعك, ...انتظر
هذا أفضل,,,لااستطيع ان اقول لك كم انا سعيدة لرؤيتك
انا ايلينا برينش...صديقة لويس صاحبة المنزل وانا فى ضيافتها
انها فى اوروبا اعرف
ولكنها لم تخبرنى عن اى صديقة لها ستكون ضيفتها
هذه هى لويس
ولكنها...اخبرتنى عنك
لابد وانك السيرجنت...ا
ديركن ديركن...نعم, بالطبع
كنت استعد للنوم عندما امطلق الأنذار
وظننت انه بالتأكيد هناك لصوص بالمنزل
لايمكنك ان تثقى دائما فى هذه الأجهزة الألكترونية
لابد وانه انذار كاذب من المحتمل
ولكن....اعرف ان هذا سيبدو حماقة
هل يمكنك ان تتحقق جيدا لتتأكد, اننى وحيدة هنا تماما
سيسعدنى هذا لو...ا شكرا لك
عفوا, هل استطيع مساعدتك ؟
دعينى ارى...نعم, مقصورتك هنا
اذن, فانت ذاهبة الى سانت لويس ؟
مدينة جميلة...انا لدىّ أخت هناك
تذكرتك ؟
شكرا
ان عربة البار مفتوحة شكرا
لو اردت اى شئ فنادى علىّ
هذا لطيف
قلت لك اننى لست جائعة
حسنا, دقيقة واحدة
هل هناك خطب ما ؟
نعم يا سيدتى
انت مقبوض عليك
سوف تستكمـــــــــــــل
د/مجـــــــــــــــــدى بسيـــــــــــــــــونى magdy.bassuony5@yahoo.com